Lo más fácil y bonito es buscar el cluster analógico de Corsa importado. Pero, puedes hacer ambas cosas, como han dicho @Jose_Millan y @Nino_Rafael, no te recomiendo adaptar el cluster de Speed porque es un trabajón loco.
Para adaptar un tacómetro universal, es más fácil. Solamente necesitas buscar el cable verde (que usualmente ya está) en la conexión del cluster y de ahí sacar la señal. Acá tienes la guía: