Buenas amigo, si el trabajo se hizo bien no te va a traer ningún problema, más bien, si lees varios temas del foro muchas veces se recomienda hacer ese trabajo, debido a que no lleva ninguna adaptación, simplemente es cambiar algunas piezas del 1.4 por unas del 1.6 sin necesidad de adaptar.
Lo legal, el deber ser, es hacer el cambio de características. Ahora, con eso hay un pequeño problema, como no se cambió el motor, sino que se elevó, no hay como demostrar que hubo un “cambio de características” en el carro y a nivel visual no hay manera de darse cuenta, la única forma es que alguien sepa DEMASIADO de Corsa y podría darse cuenta que la cámara está cambiada (que no es ilegal, ni requiere el papeleo), pero para saber que se cambió la cilindrada del motor es necesario medir el vacío, entre otras cosas en el motor como tal y ningún policía carga eso encima, ni hace esas pruebas.
Yo lo compraría de saber que el trabajo fue bien hecho, revisando que todo lo que debió haber sido cambiado se haya cambiado y se hayan usado piezas de calidad. Al fin y al cabo, con ese trabajo te quitas un dolor de cabeza gigante que es la dobladera de válvulas.